TRADUÇÃO PROFISSIONAL: Português para o Inglês em Rio de Janeiro

TRADUÇÃO PROFISSIONAL: Português para o Inglês
-Tradutor norte americano com mais do que oito anos de experiência com línguas latinas.
-A tradução parecerá natural e profissional a qualquer pessoa com inglês como sua língua
materna.
-Conhecimento de expressões, jargões, gírias, coloquialismos, “phrasal verbs”
-Traduções pontuais e precisas.
-Também traduzo do Espanhol e do Frances para o Inglês
-Tarifa: R$0,30 por palavra. O preço terá um acréscimo pra trabalhos com urgência.
-Pra ver exemplos do trabalho, favor visitar a seção de “Notícas” da versão inglês do site do
Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas: www.cbpf.br
Contato:
Brian B. Begnoche
(21) 9222-2303
BrioBrian@gmail.com
Eu aprendi três línguas latinas e tenho um entendimento profundo de como as pessoas que falam aquelas línguas visualizam idéias e conceitos. Isso permite que eu entenda o significado total em vez de simplesmente o significado literal da palavra. Não forneço traduções ao pé da letra e que não fazem sentido a uma pessoa que fala inglês nativo. Primeiro compreendo o significado do texto na língua no qual o texto foi escrito. Depois seleciono o vocabulário, a sintaxe, e expressões apropriadas pra exprimir o mesmo significado de um jeito que qualquer pessoa que fala inglês nativo entenderia.
PROFESSIONAL TRANSLATION: Portuguese to English
-Native English Speaker with over eight years of experience in Latin languages.
-Translation will sound natural and professional to a native English speaker.
-Knowledge of expressions, jargon, slang, colloquialisms, phrasal verbs.
-Prompt, accurate translations.
-Also available: translations from both Spanish and French, respectively, to English.
-Rate: R$0.30 per word. Price increase for rush jobs.
-To see work samples, please visit the News section at the English version of the Brazilian Center
of Physics Research website: www.cbpf.br
Contact:
Brian B. Begnoche
(21) 9222-2303
BrioBrian@gmail.com

Having taught myself three Latin languages, I have a deep understanding of how native speakers of those languages visualize words and concepts. This allows me to grasp the overall meaning of the words rather than simply the literal meaning. I do not deliver word-for-word translations that make no sense to a native English speaker. I first grasp the meaning in the language in which the text was written. Then, I select the appropriate vocabulary, syntax, and expressions to convey the same meaning in a way that native English speakers will understand.